Blog Archive

Monday, January 16, 2017

Bloodless and From Death Exempt - Homer's Iliad V

Iliad V. 364–382[2]
    "Blood follow'd, but immortal; ichor pure,
    Such as the blest inhabitants of heav'n
    May bleed, nectareous; for the Gods eat not
    Man's food, nor slake as he with sable wine
    Their thirst, thence bloodless and from death exempt." †


†   We are not to understand that the poet ascribes the immortality of the Gods to their abstinence from the drink and food of man, for most animals partake of neither, but the expression is elliptic and requires to be supplied thus—They drink not wine but nectar, eat not the food of mortals, but ambrosia; thence it is that they are bloodless and from death exempt.
— W. Cowper, The Iliad of Homer, Schol. per Vill